بازگشت
پیام به کانگرس بین المللی زنان افغان
اتحادیۀ زنان افغان در دنمارک اتحادیۀ زنان افغان در دنمارک

 

 

نهم مارچ ـ آرنهم ـ هالند

 

 

تقدیم کننده : سهیلا ابوی

 

دوستان عزيز شرکت کنندهء کانگرس بين المللی زنان افغان!

 

اجازه دهید تا تدویر کانگرس بين المللی زنان افغانستان را از جانب شورای زنان افغان در دنمارک و شخص خود به شما تبریک گویم .فکر میکنم موقع مناسبی باشد که از زحمات و توجه دو مرجع مهم یعنی اتحادیه انجمن های افغانی در هالند و سازمان اکسفام ـ نيدرلند، در تدویر این کنفرانس یاد آور شوم. میخواهم از پذیرایی که ازهيأت ما در هالند شده از کمیته تدارک وابسته به اتحادیهء انجمن های افغانها در هالند صمیمانه سپاسگذاری کنم شورای زنان افغان در دنمارک تدویر ابن کانگرس را که در زمان نهایت حساسی برگذار میگردد با اهمیت تلقی میکند .

 

قرار است در اجلاس جاری به دو مسئله از مسایل مربوط به زنان افغان بحث شود،از یکسو وضع زنان در داخل کشور ارزیابی میشودو از جانبی مسئلۀ همگرایی زنان  در جوامع جديد شان از نظرگذشتانده میشود.

 

شورای زنان افغان برای هردو مسئلۀ اهمیت مساویانه یی  قایل است . ما  در اجراات روزانۀ خود که بیشتر به مسئلۀ انتیگریشن زنان در جامعۀ دنمارک تعلق میگیرد یک لحظه هم مسئلۀ اساسی و مبرم دگر یعنی وضعیت زنان درداخل افغانستان را از یاد نبرده ایم و پیوسته تصویری واقعی از زن افغان در شرایط موجود در دسترس عامه و به خصوض فعالان حقوق زن که بر پالیسی های جاری حکومت اثر میگذارند ـ ترسیم کرده ایم.

 

به نظر ما با وجود مؤفقیت هایی که در راه انتیگراسیون زنان افغان در کشور های اروپایی بوجود آمده است هنوز عوامل بازدارنده یی وجود دارد که مانع سرعت  جریان انتگراسیون میگردد . ما امیدواریم کانگرس درین زمینه مباحثه کرده و این عوامل بازدارنده را مشخص سازد .

 

مباحثه در مورد مسایل مربوط به زنان در داخل کشور باید  جایی مهمی در کار کانگرس داشته باشد . یقینا بر جهات گوناگون زنده گی زنان در افغانستان و مصایب و بدبختی هاییکه دامنگیر آنها ست به طور مفصل بحث خواهد شد . اما به نظر ما یک موقع مساعد پیش آمده است تا ما به یک موضوع بسیار حساس در بارۀ مسایل مربوط به زنان افغان بحث کنیم و آن عبارت از دماگوژی در مسلۀ زنان افغان است. منظور ما اینست که باوجود مشکلات نهایت بزرگ و عدم توجه به وضع زنان هنوز مراجعی وجود دارند که  افغانستان را بهشت دموکراسی و آزادی زنان به حساب  میاورند . 

 

جلسۀ موجود نباید مرجعی برای تشدید چنان پرو پاگند باشد بلکه برعکس باید دماگوژی و عوامفریبی در مسئلۀ زنان افغانستان را تقبیح کرده و ازوضع  زن افغان تصویردرستی به دست دهد .

 

ما یقین داریم با بحثٍ هایی که از جانب کارشناسان درین اجلاس صورت خواهد گرفت کار کانگرس با موققیت پایان خواهد یافت.  تشکر

 

نوت:

 متن انگليسی پيام که در ذيل بازتاب می يابد، بوسيله سکرتريت کانگرس در اختيار مهمانان انگليسی زبان گذاشته شد، اينک غرض معلومات واستفاده بعدی چنين دوستان به دست نشر سپرده ميشود، همچنان از همه دوستان سخنرانان ، بيانيه دهنده ها وکسانی که پيامهای شانرا ايراد فرمودند، تمنا برده ميشود تا غرض بازتاب مطالب شان از طريق وسايل ارتباط جمعی وهمچنان بخاطر تنظيم رساله کانگرس که در نظر است، متن های شان را مانند اين پيام وساير سخنرانی ها را که تاکنون از طريق ايمل رسيده است،بوسيله ايمل  ارسال فرمايند ، چه تايپ کمپيوتری چنين اسناد، وقت زياد را در برگرفته وتاحدودی غير ممکن ميباشد.

                                                                                                      سکرتريت کانگرس

 

Translated from Dari

 

Message from the Afghan Women’s Association Denmark

To the. International Congress of Afghan Women

 

9-03/‏2008

Arnhem, Holland

By

Sohaila Abawi

 

Allow us to extend our best wishes from the Afghan Women Association in Denmark on the occasion of the 2nd International Congress of Afghan Women, in Arnheim.

 

We express our appreciation to The Union of the Afghan Associations in Holland and Oxfam Holland for sponsoring this important meeting.

 

According to the program, the congress will stress important topics, namely, firstly the integration policies of the host countries toward its immigrant population and secondly the situation of women in Afghanistan. These topics are equally important to us. While we are concerned on the issues related to the integration in the host countries, we must be also reminding ourselves of the situation and conditions in which Afghan women live today. We have, as always, intended to portray a realistic picture of Afghan women’s situation to the public in the Danish society. 

 

From our standpoint, we have been witnessing a considerable improvement in the areas of integration policies of Afghan women here in the western societies. But still, in spite of that fact, there are some factors which play a mitigating role in the integration process .We should detect and resolve such barriers for a better wellbeing. In our view the Congress should adopt certain recommendations in this regard.

 

Equally, the situation of women inside Afghanistan will be an important part of this deliberation. In our opinion this is a good opportunity to unveil the demagogy behind some policies regarding the situation of women in Afghanistan. As we are witnessing the aggravating conditions of Afghan women inside Afghanistan, we can’t avoid recognizing the obvious elements of groups and forces, which deny the real situation inside Afghanistan and claim a “successful emancipation” of the Afghan women. This is nothing but a demagogy against women. We pledge the Congress to denounce such propagandistic sources and to take a firm stand in defence of Afghan women.

 

We hope that the Congress consider these facts and intend to react in support of helping the Afghan women in need of external support to abolish the current barriers 

 

and prevail for a brighter future

 

Therefore, we hope that the Congress would initiate its efforts and become successful on bringing a change on the current situation

 

We believe that this Congress would make a difference.     Thank you.

 

 

 

 

 

 

 


March 16th, 2008


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
بیانات، پیامها و گزارشها